Auf dem Flohmarkt hat sie eine ganze Kiste alter Bücher durchgeschaut, bis sie das richtige fand.

durchschauen

trennbardurch-: von einer Seite zur anderen, ohne anzuhalten

to look through, to go through (a collection, to check it)

etwas Stück für Stück ansehen, um etwas zu finden oder zu prüfen (Kannst du meinen Text mal durchschauen?); auch: durch etwas hindurchsehen. Untrennbar (durchscháuen, hat durchschaut) heißt es 'jdn. oder einen Trick erkennen'.

Präsens: er/sie schaut durch
Präteritum: er/sie schaute durch
Perfekt: er/sie hat durchgeschaut

So benutzt man esetw. (Akk.) durchschauen (= durchsehen, bes. südd./österr.); durch etw. durchschauen

Auf dem Flohmarkt hat sie eine ganze Kiste alter Bücher durchgeschaut, bis sie das richtige fand.

At the flea market she went through a whole crate of old books until she found the right one.

Englisch zeigen

Warum dieses Bild? User's collocation 'Bücher durchschauen' at a German Flohmarkt: a half-emptied crate next to a stack of books already checked shows she went through them one by one, and the one she holds up is what she was looking for.