untrennbardurch-: ganz hindurch, bis ins Innere sehen
to see through (someone, a trick, a lie)
erkennen, was jemand wirklich vorhat oder dass etwas nicht stimmt (Ich habe dich durchschaut!). Trennbar (dúrchschauen, hat durchgeschaut) heißt es 'etwas Stück für Stück ansehen und prüfen'.
So benutzt man esjdn./etw. (Akk.) durchschauen (einen Trick, eine Lüge, einen Plan, jdn. durchschauen)
Die Mutter durchschaut die Ausrede ihres Sohnes sofort, denn er hat noch Schokolade im Gesicht.
The mother sees through her son's excuse immediately, because he still has chocolate on his face.
Warum dieses Bild? A boy with an innocent face and chocolate smeared around his mouth, an empty chocolate wrapper behind his back, and his mother with crossed arms and a knowing smile.
Gleiche Buchstaben, andere Betonung: durchschauen und durchschauen zeigen zwei verschiedene Bilder.
ist aufgewachsen
to grow up
hat beigebracht
to teach (someone something)
hat sich eingelebt
to settle in, to get used to a new place
hat gefaltet
to fold
hat gestaltet
to design, to shape, to arrange (creatively)
ist übergelaufen
to overflow; to defect (to the other side)
