deutschAI
Ohne Brücke in der Nähe setzten wir mit der kleinen Fähre ans andere Rheinufer über.

übersetzen

trennbarüber-: von hier nach drüben, darüber

to cross over (a river, by ferry); to ferry someone across

mit einem Boot oder einer Fähre über einen Fluss oder See auf die andere Seite fahren (Wir sind mit der Fähre übergesetzt.); auch: jdn. ans andere Ufer bringen. Untrennbar (übersétzen, hat übersetzt) heißt es 'in eine andere Sprache übertragen'.

Präsens
er/sie setzt über
Präteritum
er/sie setzte über
Perfekt
er/sie ist / hat übergesetzt

So benutzt man es(mit der Fähre) ans andere Ufer übersetzen (ist übergesetzt); jdn. übersetzen (= ans andere Ufer bringen, hat übergesetzt)

Ohne Brücke in der Nähe setzten wir mit der kleinen Fähre ans andere Rheinufer über.

With no bridge nearby, we crossed over to the other bank of the Rhine on the small ferry.

Warum dieses Bild? A small car ferry in the middle of the wide Rhine, both banks clearly visible, with cyclists and two cars on deck.

Der Doppelgänger

Gleiche Buchstaben, andere Betonung: übersetzen und übersetzen zeigen zwei verschiedene Bilder.

Mehr aus der Bildwelt Unterwegs